Trump の議会演説

はじめに


・Trump が 2月28日に行った議会演説の動画を紹介する。

・Trump の演説の日本語で要約した NHK の記事が
 http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170301/k10010895151000.html
 で読めるが、演説を聴くのに比べると上の翻訳の文章は気の抜けた炭酸飲料を連想させる。

・NHK の翻訳がまずいというのではない。生きた話し言葉を死んだ文章、それも要旨の翻訳で読むのとではどうしてもギャップが生じる。それに…。Trump の今回の議員相手の演説はこれまでの民衆相手の演説に比べるとパワー(気力、迫力)がかなり落ちている(or 抑えている)。


Trump の演説動画(1:06:35)


・President Trump Full Speech to Congress 2/28/17


コメント


・共和党の議員連中もご苦労なことに、数え切れないほど何度も立ち上がって拍手を繰り返している。演説の最中、座ったり、立ったりの繰り返し。これも共和党議員としての重要なセレモニー(TV カメラもあるし)。

・民主党の議員は座ったままで TV カメラに写っているのも気にせず、大勢が不貞腐れて携帯電話機を弄っている。(そういえば日本の野党党首も携帯電話機を弄っていた筈)

(2017-03-02)
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

横着者 (ご連絡はコメント欄にて)

Author:横着者 (ご連絡はコメント欄にて)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR