FC2ブログ

日本語(DeepL 翻訳):Antonio Villas Boas の宣誓供述の全文

前置


・Antonio Villas Boas の宣誓供述。事件から 4年後のインタビュー。医師の Olavo T. Fontes がインタビューア。

・かなり長文の証言だが、英文のままだと誰も読まないので、機械翻訳(DeepL Translator - https://www.deepl.com/translator )で生成した日本語を掲載する。twitter 中毒者層なら下の日本語訳でさえ、読めなくなっているだろうが、それはもうしかたない。

・原文は OCR 処理されたもので、文字の誤認識が幾つも含まれている。それもあって、あちこちに酷い誤訳が目につく。英文を参照しないと意味がとれない箇所も少なくない。

・それでも、(原文を読まずに)以下の機械翻訳の日本語文章を読んだだけでも、

  ・Antonio Villas Boas の証言は一貫し、矛盾はほぼ皆無。
  ・Antonio Villas Boas が幻覚に侵されていた形跡は全くない。
  ・情報機関による幻覚薬を用いた心理作戦説には重大な矛盾が幾つも含まれる。

 ことが理解できる筈。

コメント


・重要な証言なので、後日引用する予定。

・Nick Redfern もこの証言を一通り目を通してさえいれば、Bosco Nedelcovic の捏造話にコロリと騙されるようなことは避けられた筈。Nick Redfern は、本人のこの証言をほとんどまともに読んでいないことは明らか。

・関連の過去記事
  Nick Redfern:Antonio Villas Boas の abduction 事件はヘリと薬剤による政府の実験だ…という説。 (+追加1) (2020-05-28)

機械翻訳の元となった英文ソース


ref: DRANNEK ALIEN RESEARCH CENTER (D.A.R.C): 4TH LEVEL ENCOUNTER: THE ABDUCTION OF ANTONIO VILLAS BOAS - http://illuminatifacts.blogspot.com/2012/03/4th-level-encounter-abduction-of.html

機械翻訳



"親愛なる クライトンさんへ
最近アメリカに旅行した際に、あなたの記事「The Most Amazing Case of All-Part 1」が掲載された「Flying Saucer Review」を何冊も見る機会がありました。
私はその事件の完全な報告書を持っているブラジルの3人のうちの1人なので、非常に興味を持っていました。実際、私は新聞記者のジョアン・マルティンスとともに、事件の全容を個人的に調査したのですが、彼は目撃者のアントニオ・ビジャス・ボアスが最初に接触した人物でした。
アントニオ・ビジャス・ボアスは事件発生直後にジョアン・マルティンスに2通の手紙を書いており、最終的にはリオデジャネイロへの旅費を彼に送ることにした。
彼は事件から約4ヶ月後、まだ記憶に新しい状態でリオデジャネイロに到着した。彼は、徹底的な反対尋問と尋問を受け、心理テストを含む健康診断も受けた。
調査結果を公表しないことにしたのは、この事件があまりにも「野性的」であったことと、この事件と比較される類似の事件がまた起こる可能性があったからである。
最初のケースが一般的に知られていなければ、比較するのが最も興味深かっただろう」「しかし、2番目のケースは現れなかった。
残念ながら、彼らの報告書は完全なものではありません。調査に失敗したからではなく、ビジャ・ボスとの面談が事件から4年近く経ってから行われたという事実が原因です。明らかに彼の記憶は、最初にインタビューした時ほどではありませんでした。詳細が失われていて、彼は自分の経験を評価する上で重要なことをあまり覚えていませんでした。
このような状況を是正するために、彼の素晴らしい体験についての完全なレポートを同封します。私はそれをレビューに掲載して欲しいと思います。あなたがこの事件全体についてのコメントや結論を添えて。
彼の病歴については、記載されている症状は放射線中毒または放射線被曝を示唆しているが、残念ながら、そのような可能性を疑いなく確認できたであろう血液検査のために、彼が私のところに来るのが遅すぎた。私はこのような診断を下すために必要な追加の証拠を得られず、このことについては話さないことにした。
敬具
オラーボ T. フォンテス医学博士
1966年4月25日、ブラジル、リオデジャネイロ


私が以前に明らかにしたように、アントニオ・ビラス・ボアスは洗練された都会的なタイプではない。褐色の肌をしたハンサムな男性で、私が持っている彼の写真を見る限りでは、カボクロ(ポルトガル人とアメリカ人の血を引く)の血筋であることは明らかである。医学的な報告書で確認されているように、彼はほとんど教育を受けておらず、広大なブラジル内陸部の典型的な小作人である。フォンテス博士とセニョール・マルティンスが、彼が非常に知的であることを知っていたとしても、私には驚きはありません。
3 年半以上の間隔を隔てたこの物語の 2 つの物語に、いくつかの変化があるはずだが(しかし、驚くほど少ないが、確かに重要ではない)。実際、それらは、もしアントニオの経験が本物であったならば、私たちが忍び寄ると予想しうる矛盾の類型にすぎません。非常に疑わしいと思われたのは、全く矛盾がなかったという発見だったでしょう。
そして、すべてを締めくくるのは、フォント博士が私へのカバーレターの中で述べているように、宇宙旅行の後にアントニオが受けた病気の症状は、放射線病を強く示唆しているという事実である。
したがって、この事件の女性は「ホット・スタフ」だったようである。だから、アントニオがこの話を全部捏造したと証明したい人がいるとすれば、このブラジルの奥地に住む単純な混血農家が、どのようにして放射能に汚染されてしまったのか、正確に教えてもらわなければならないように思える。
ここでもう一つ、興味深いことがある。アントニオさんの宣誓供述の中には、「ビジタークラフトのドアの上に鮮やかな赤い光で書かれた奇妙な文字の外観を記憶するように努力していた」「その文字がどのように見えるかを示すためのスケッチを、すでにジョアン・マルティンスさんに送っていたが、1958年2月22日になって、もうよく覚えていなかった」と書いてあった。その結果、現在受け取った宣言書には、この碑文の描写はありませんが、ここでもまた、私たちは、私たちの連絡先の多様性という点で、最も幸運なことに、昨年、偶然にもビューラー博士がこの碑文のコピーを私に送ってくれたので、アントニオの宣言の最後にそれを付け加えます。ビューラー博士がどのようにしてこのスケッチを手に入れたのか、また、アントニオがジョアン・マーティンスに渡したオリジナルのスケッチを複製したものなのか、それとも何か別の機会に渡された絵を基にしたものなのかはまだわかっていないが、これらの詳細については、いずれ明らかになるであろう。
アントニオ-ヴィラス-ボアスによる宣誓供述。この宣誓供述は、1958年2月22日の午後、フォンテス博士の診察室で、証人であるジャーナリストのジョアン・マーティンスの立会いのもとで行われた。

私の名前はアントニオ・ビジャス・ボスです。23歳で、職業は農家です。サンパウロ州との国境に近いミナス・ジェライス州のフランシスコ・デ・セールの町の近くにある農場に家族と一緒に住んでいます。
私には2人の兄弟と3人の姉妹がいますが、全員が同じ地域に住んでいます(あと2人いましたが、もう亡くなりました)。私は末っ子ですが、一人です。私たちは皆、農場で働いていて、耕作中の畑やプランテーションがたくさんあり、耕作用のガソリントラクター(インターナショナル)も所有しています。耕作の時期になると、私たちは2交代でトラクターを動かし、昼間は2人の労働者を雇って作業をします。夜はたいてい私が一人で作業しますが(だから昼間は寝ています)、兄弟の一人と一緒に作業することもあります。私は独身で健康です。
仕事も頑張っていますし、通信教育も受けています。リオに来たのは、自分が必要とされている農場を離れるべきではなかったからです。しかし、私はここに来て、私が関わってきた奇妙な出来事を説明することが私の義務だと感じていました。
翻訳についての注意】最近、アントニオの物語の私の翻訳の一部を読み上げた人が、それはあまりにも「文学的」で、ブラジルの内務省の農民の発言にしては技術的すぎるように聞こえると言った。彼の異議を分析してみると、これは私の翻訳が原因ではなく、ポルトガル語がラテン語であるという事実に起因していることがわかりました。英語では非常に頻繁にサクソン語とラテン語で同じ概念を表現しているのは事実であり、ラテン語の方がより「文学的」であるということです。これは、ドイツ語の基礎がゲルマン語であることを考えれば、当然のことなのです。この角度から見ると、ラテン系の言語は、アングロサクソン人の耳には不自然に「文学的」に聞こえることがよくあります。しかし実際には、アントニオの語彙は全く正しく、初等教育しか受けていないにもかかわらず、彼のような立場の人が人生を歩んでいく上で期待されていることと一致しています。アントニオは完全にブラジルの白人、ヨーロッパ文明に属している。彼の写真を見れば、彼が「カボクロ」であり、多くのブラジル人と同様にインドの血が流れていることは明らかである。しかし、彼の思考パターンや文化的背景は完全にヨーロッパ的なものである。

お言葉に甘えてください 軍当局への宣戦布告も含めて 私は一刻も早く家に帰りたいと思っています農場を離れた状況が心配なのです
すべては1957年10月5日の夜に始まった。家でパーティーがあって、いつもより遅い11時に寝たんです。私は弟のジョアン・ビラス・ボアスと一緒に部屋にいました。暑かったので、窓のシャッターを開けて農場の庭を眺めていると、庭の真ん中で、月明かりよりも明るい銀色の蛍光灯が地面全体を照らしているのが見えました。それはとても白い光で、どこから来たのかはわかりません。まるで車のヘッドランプの光が下向きに照らされて、辺り一面に光を撒き散らしているような、高いところからの光のようでした。しかし、空には何も見えませんでした。私は兄に電話をして見せようと思ったのですが、兄はとても信じられない人で、もう寝た方がいいと言いました。そして、雨戸を閉めて、二人で横になって寝ました。しかし、しばらくして、好奇心が抑えきれず、再びシャッターを開けた。光はまだ同じ場所にありました。私は見続けた。すると、突然、光はゆっくりと窓の方へと移動し始めました。私は急いでシャッターを閉めましたが、大きな音がして、すでに眠っていた弟が目を覚ましましました。部屋の暗闇の中で、私たちは一緒に光がシャッターの小さなスラットを透過し、屋根に向かって移動し、瓦の間を照らすのを見ていました。そこではついに光は消えてしまい、戻ってくることはありませんでした。

第2話は10月14日の夜に起きた。午後9時半から10時の間だったと思いますが、私は時計を持っていなかったので保証はできません。私は他の兄弟と一緒にトラクターで畑を耕していた。突然、目が痛くなるほど明るい光が、畑の北端に静止していた。私たちがそれを見たときには、それはすでにそこにあって、大きくて丸い、カートの車輪の大きさくらいの大きさでした。高さは約100メートルのようで、薄い赤色をしていて、地面の広い範囲を照らしていた。光の中に何か物体があったのでしょうが、光が強すぎて何も見えなかったので、はっきりとは断言できません。私は兄に、私と一緒にそこに行って、それが何であるかを見に行くように呼びました。彼は嫌がったので、私は一人で行った。私がその物に近づくと、それは突然動き出して、ものすごい速さで、畑の南端に移動して、そこでまた止まった。私は再び追いかけると、同じ操作が繰り返され、今度は最初にいた場所に戻りました。私はトライを続け、同じ操作を20回繰り返しました。その時には疲れていたので、追いかけるのをやめて、戻って兄のところに行きました。光はさらに数分の間、遠くで静止したままでした。時折、夕日のような閃光を伴って四方八方に光を放っているように見えました。そして、その光は突然、まるで消されたかのように消えてしまった。これが実際に起こったことなのかどうかは定かではないが、ずっとその方向を見続けていたのかどうかは思い出せない。しばらくの間、別の方向に目をそらしていたかもしれないし、また向こうを見る前に、光は急上昇して消えてしまったかもしれない。

10月15日の翌日、私は一人で同じ場所でトラクターで耕していました。その日は寒い夜で、空はとても澄んでいて、たくさんの星が見えた。午前1時ちょうどに、突然、空に赤い星が見えた。それは本当に大きくて明るく輝いている星のように見えました。しかし、それはそうではありませんでした。数瞬のうちに、それは非常に明るく、卵の形をした物体に成長し、ものすごいスピードで私の方に向かって飛んできました。それは、私が何をすべきかを考える時間がないうちに、トラクターの上まで来てしまいました。そこでこの物体は突然停止し、私の頭上50メートルほどの高さまで降りてきて、まるで昼間の光のように、トラクターとその周りの地面を照らす淡い赤色の光を放ちました。
私はそれが何なのか分からず、恐怖を感じました。トラクターに乗って逃げようと思いましたが、低速では成功の可能性は低いと思いました。飛び降りて徒歩で逃げることも考えました。しかし、鋤の刃でひっくり返った柔らかい土は、暗闇の中では困難な障害物であった。足を膝まで沈めて走るのは難しいだろうし、穴に足を突っ込めば足の骨も折れるかもしれない。分ほど、私は何をすればいいのかわからず、悶々とした状態が続きました。しかし、その発光体は前方に移動し、トラクターの前10~15メートルほどの距離で再び止まった。そして、それはとてもゆっくりと地面に向かって落ち始めました。それはどんどん近づいてきて、私はそれが奇妙な機械で、かなり丸みを帯びた形をしていて、小さな紫色がかった光に囲まれていて、前には巨大な赤いヘッドライトが付いていて、それが空高くにあるときに私が見ていたすべての光が来ていて、それが他の詳細を確認するのを妨げていたことを初めて見ることができました。
私は機械の形をはっきりと見ることができました。それは大きな細長い卵のようなもので、前に3つの金属の突起(中央と両側に1つずつ)がありました。それらは3本の金属製のシャフトで、基部は太く、先端は尖っていた。私はその色を区別することができませんでしたが、それらは前部のヘッドライトと同じ色合いの強力な赤みを帯びた蛍光灯(または蛍光標識のような光)に包まれていました。機械の上部には、ものすごいスピードで回転している何かがあり、また、強力な赤みを帯びた蛍光灯を発していました。機械が着陸するために速度を落とした瞬間、この光は緑がかった色に変わり、それは私の印象に対応していた-そのような-その回転部分の回転速度の低下に対応していた、この時点では丸い皿や平らになったキューポラの形を取っているように見えた。(それの形状は以前には分からなかった) これが機械の上にあるその回転部分の実際の形状であったかどうか, それともこれが単にその動きによって与えられた印象であったかどうか, 私は言うことができない, どんな瞬間にもそれが決して動きを止めなかったために, 後にも, 工作物が地面にあったときに.

今説明している内容の大部分は、当然のことながら、後になってから私が見たものである。その最初の瞬間、私はあまりにも緊張して動揺していて、多くを見ることができませんでした。それほどまでに、地面からわずか数メートルのところにある機械の下に3本の金属製の支柱(三脚を形成している)が出てくるのを見たときには、自分に残されていたわずかな自制心を完全に失ってしまったのです。これらの金属製の脚は、着陸時に地面に触れたときに、明らかに機体の重さを受け止めるためのものでした。私はこれが実際に起こるのを見ることはできませんでしたが、トラクター(エンジンはずっと動いていました)を始動させ、片側に移動させて、逃げ道を開こうとしました。しかし、数メートル走っただけでエンジンが突然停止し、同時にトラクターのライトが消えてしまったのです。スターティングキーは入っていたし、ライトも点灯していたからだ。エンジンを再び始動させようとしましたが、スターターは孤立しており、生命の痕跡はありませんでした。そこで、機械があった場所とは反対側のトラクターのドアを開けて、地面に飛び降りて走り出しました。しかし、トラクターを始動させようとして貴重な時間を無駄にしてしまったようで、数歩走っただけで誰かに腕を掴まれてしまった。
追っ手は肩まで届く背の低い人で、変な服を着ていました。私は必死になって彼の周りを急に振り回し、彼を強く押してバランスを崩しました。これで彼は私から手を離さざるを得なくなり、私から2メートルほど離れた地面に仰向けに倒れました。私は得た利点を利用して飛行を続けようとしたが、私はすぐに横からと後ろから3人の他の人に同時に攻撃された。彼らは私の腕と足をつかみ、地面から私を持ち上げ、防御の可能性を奪いました。私はもがいてもがくことしかできませんでしたが、彼らのグリップはしっかりとしていて、彼らは離さなかった。私は助けを求めて大声で叫び始め、解放を要求して彼らを罵りました。私は、彼らが機械に向かって私をドラッグしていたので、私のスピーチは彼らの驚きや好奇心を喚起するように見えたことに気づいた、彼らは停止し、私が話すたびに私の顔を注意深く見ていたため、しかし、私の上の彼らのしっかりとしたグリップを緩めることなく。これで彼らの意図が少しはわかったが、私はまだもがいているのをやめなかった。

このようにして、彼らは私を機械の方へと運んでいきました。機械の後半分には開いたドアがありました。このドアは、上から下に開いていて、まるで橋のようになっていて、その端には、機械の壁にあったのと同じ銀色の金属で作られた金属製のはしごが固定されていました。このはしごは地面に展開された。私はその上に吊り上げられたが、これは彼らにとって簡単な仕事ではなかった。梯子は狭くて、二人が横に並んで座れるほどのスペースはない。しかも、自由に動かせるようになっていて、私が自由になろうとすると左右に揺れるようになっている。梯子の両脇には、取り付けを助けるためのほうきくらいの太さの丸い金属製のレールがありました。私は何度かそれにつかまって、彼らが私を持ち上げようとするのを止めようとしたが、彼らは私の手を離すために何度も止まってしまった。このレールも柔軟性がありました(後にはしごを降りるときに、レールは一体のものではなく、小さな金属片がつながっているような印象を受けました)。
機械の中に入ると、小さな四角い部屋に入った。その磨かれた金属製の壁は、金属製の天井から差し込む蛍光灯の反射でキラキラと輝いていた。私はこれらのランプが何個あるのか数えられないほどでした。その照明は昼間のように思えるほど良かった。しかし、蛍光灯のような白い光の中でも、外の扉がどこにあるのかはもはやわからない。壁には金属製のはしごが取り付けられていたので、それがどこにあったのかがわかるだけだ。私はそれ以上の詳細を観察することができませんでしたが、そのうちの一人(全部で5人の男たち)が、外の入り口の反対側にある開いたドアから見える別の部屋に行くように手でサインをしてくれました。私が船に入ったとき、この第二のドアがすでに開いていたのかどうかは知らない、私はそれまでその方向を見ていなかったから。私は彼に従うことに決めました、男性たちがまだ私を強く抱きしめていたので、私は今、彼らと一緒にそこに閉じこもっていて、他の選択肢がありませんでした。

私たちは家具も楽器も見当たらない小さな部屋を出て、半楕円形で、他のコンパートメントと同じ方法で、同じ銀色に磨かれた金属の壁を持つ、はるかに大きな部屋に入った。私はこの部屋が機械の中心にあったと思っています。部屋の中央には、天井から床に向かって金属の柱が走っていて、上下に幅があり、中央にはかなり狭くなっていました。それは丸みを帯びていて、しっかりしているように見えた。それは装飾のためだけにあったのではなく、天井の重さを支える役割を果たしていたに違いありません。私が見た唯一の家具は、部屋の片側に立っている奇妙な形のテーブルと、背もたれのない回転椅子(バーで使われている丸いスツールのようなもの)に囲まれたものでした。それらはすべて同じ白い金属でできていた。テーブルとスツールはすべて、下に向かって先細りになっていて、テーブルの場合は床に固定された1本の脚になっているか、両サイドに突き出て床にセットされた3本の支柱によって固定された可動式のリングに連結されていた(スツールの場合は後者で、座った人がどの方向にも回転できるようになっていた)。
奇妙な人々が私を見て、私のことを話している間、私はその部屋に立っていた。私が「話した」と言ったのは、それを言い換えただけですが、実際には私が聞いていたものは、人間の話し声には全く似ていませんでした。それは、犬の鳴き声に少し似ている、一連の吠え声でした。この類似性は非常にわずかであったが、私が今までに聞いたことのない音とは全く異なるその音を説明しようとすると、これしかないのである。それはゆっくりとした吠え声と叫び声で、はっきりとしたものでもなく、非常に嗄れたものでもありませんでした。しかし、それらは単なる音であり、動物の吠え声であり、音節や外国語の単語の音と見なすことができるものは何もありませんでした。何もない!私にはすべて同じように聞こえたので、私はそれの言葉を保持することはできません。私には、あの民族がどのようにしてそのようにお互いを理解していたのか説明できません。今でもあの音を考えると戦慄します。皆さんに聞いてもらうために 再生することができません 私の声はそのために作られたものではありません

"吠え声が止んだとき 彼らはすべてを解決したように見えた 彼らはまた私をつかんだ 5人で無理やり私の服を脱がせ始めた 私たちはまたもがいた。私は抵抗して、彼らのためにできるだけ難しくしようとしました。私は抗議し、怒鳴ったり、悪態をついたりしました。彼らは明らかに私の言葉を理解できなかったが、彼らは礼儀正しい人たちだということを私に理解させようとするかのように、立ち止まって私を見ていた。また、力を使ったとはいえ、彼らはどんな時も私をひどく傷つけることはなく、私の服も破れることもなく、おそらく私のシャツ(前に破れていた)以外は破れることもなかったので、その点は定かではありません。
最後に、彼らは私を全裸にして、私は再び死ぬほど心配して、次に何が起こるかわからないようにしました。すると、一人の男が手に何かを持って私に近づいてきた。それは濡れたスポンジのようなもので、それを持って私の肌全体に液体を広げ始めました。それはゴム製のスポンジではありませんでした。その液体は水のように澄んでいたが、かなり濃く、匂いもなかった。私はそれが油のようなものだと思ったが、私の肌が脂っぽくなったり油っぽくなったりしなかったので、間違っていた。彼らは私の体中にこの液体を広げました。夜の気温(外)はすでに寒く、機械の中の2つの部屋の中はまだ明らかに寒かったので、私は寒かった。彼らが私の服を脱がせると、私は震え始め、今度はさらに悪いことにこの液体がありました。しかし、それはすぐに乾いたようで、結局、私はあまり違いを感じませんでした。
私は3人の男たちに導かれて、私たちが入ってきた場所の反対側にある閉じられたドアに向かっていました。私も一緒に行きましょうと手で合図をして、時々吠え合いながら、私を真ん中にしてそちらの方向に移動しました。前にいた男はドアの真ん中に何かを押していた(何かはわからなかったが、取っ手かボタンで、酒場のドアのように内側に二つに開く)。閉めると、このドアは天井から床まで続いていて、その上部には、光り輝く碑文のようなものが赤いシンボルで描かれていて、光の効果で、ドアの金属の前に2インチほど出ているように見えた。この碑文は、私が機械の中で見たその種の唯一のものであった。サインは、我々がレタリングとして知っているものとは全く異なる落書きだった。私はその形を覚えようとしたが、それはセニョール・ジョアン・マルティンスに送った手紙にスケッチしたものだった。今となっては、その形はもう覚えていない。

'しかし、出来事に戻りますが、問題のドアは、正方形で、他の人と同じように点灯している小さな部屋へとつながっていました。私たちが入った後(私と二人の男性)、ドアは私たちの後ろで再び閉まった。振り返ってみると、どう説明したらいいかわからないものが見えた。そこにはもうドアが全くなかったのです。見えたのは、他の壁のような壁だけだった。それがどのようにして行われたのかはわからない。扉が閉まると、何かしらのスクリーンが降りてきて、視界からそれを隠していたのではないか。私には理解できませんでした。確かなのは、その直後に壁が開き、再び扉になったということです。
今度はさらに二人の男が入ってきて、手には長さ1メートル以上の赤いゴム製の太いチューブを2本持っていた。中に何かが入っているかどうかは分からないが、中が空洞であることは分かっている。チューブの一端は、聖杯の形をしたガラス製のフラスコに固定されていました。チューブのもう一方の端にはコップのような形のノズルが付いていて、それを私のあごの皮膚に当てました。しかし、その前に、仕事をしていた男は、空気を抜くように手でチューブを絞りました。その時は痛みもチクチクも感じませんでしたが、皮膚が吸い込まれるような、引き込まれるような感覚だけでした。しかし、後になって、その場所が火傷をしてかゆくなりました(その後、皮膚が引き裂かれてかすり傷になっていることがわかりました)。ゴムのチューブが私に当てられていると、私は自分の血がゆっくりと聖杯の半分になるまで入っていくのを見ました。その後、それが停止され、チューブが引き抜かれ、予備のもう一つのチューブと交換されました。そして、私は再び顎に血を流した。この反対側からだが、ここには、最初の血と同じような黒い印が見える。今度は聖杯を一杯にして、カッピンググラスを取り出しました。ここでも皮膚がかすり傷を負っていて、反対側と同じように焼けてかゆくなっていました。そして男たちは出て行き、ドアは彼らの後ろで閉じられ、私は一人残されました。

私はそこに長い時間、おそらく30分以上放置されていた。ベッドのようなものだったが、ヘッドボードも縁もなく、横になるには少し居心地が悪かった。しかし、それはまるで発泡ゴムでできているかのように柔らかく、厚い灰色の素材で覆われていた。
私はその上に腰を下ろしました。その時、私は奇妙な臭いに気づき、気分が悪くなってきた。濃い煙を吸っているような息苦しさがあり、まるで絵の具が燃えているようだった。壁を調べてみると、私の頭と同じ高さに小さな金属製の管がいくつも突き出ていて、端は閉じているが穴が開いていて(シャワーバスのように)、そこから灰色の煙が出ていて、空気中に溶けていることに初めて気がついたのです。この煙が臭いの原因である。別の部屋で男たちが私の血を採っていた時にはすでに「煙」が出ていたのかどうかは、それまで気づかなかったので何とも言えない。もしかしたら、ドアの開け閉めで空気の循環が良くなっていたので、何も気づかなかったのかもしれない。しかし、今は何にしても気分が悪く、吐き気がひどくなってきたので、嘔吐することにした。その気になった私は、部屋の隅に駆け寄り、激しく気分が悪くなったところで、すべてを持ち帰りました。その後、息苦しさはなくなりましたが、やはりあの煙の匂いで吐き気がしてきました。その後、私は非常に気が滅入り、何かが起こるのをそこで待っていました。

この時まで、私はまだ見知らぬ男たちの外見や特徴を全く知らなかったのです。5人とも、厚手だが柔らかい布でできた、グレーの色をしていて、あちこちに黒い帯がついている、ぴったりとしたオーバーオールを着ていた。この服は首まであり、そこに同じ色の素材(何だったかは知らない)でできたヘルメットのようなものを被っていましたが、それは硬いようで、後ろと前に薄い金属の帯で補強されていました。これらのヘルメットはすべてを隠し、眼鏡に使われるレンズに似た二つの丸い窓から、人々の目だけが見えるようになっていた。その窓から男たちの目は私たちの目よりも少し小さく見えたが、これは窓の効果だと思う。彼らの目は皆、薄い色をしていて、私には青く見えたが、それを保証することはできない。目の上のヘルメットの高さは、普通の頭の倍の大きさに相当したに違いない。兜の中にも同じように頭の上に何かがあった可能性が高いが、外からは何も見えなかった。しかし、頭の上には、頭の中心から、庭のホースパイプよりも少し細い、銀色の丸い筒が3本出てきた(ゴム製か金属製かはわからない)。これらの管は、中央に1本、両側に1本ずつ、滑らかで、肋骨に向かってカーブを描きながら、後ろから下に向かって走っていた。そこから服の中に入り、私には説明のつかない方法で装着されていました。中央の1つは背骨のラインに入りました。他の2つは、両脇に1つずつ、肩の下、脇の下約4インチのポイントで固定されていた-ほとんどの側面、「肋骨が始まるところ」に。私は何も、これらのチューブが衣服の下に隠されたいくつかの箱や楽器に接続されていることを示すような突起やしこりには気づかなかった。
袖の長さは手首まであり、同じ色の厚手の手袋がついていて、5本の指がついていて、手の動きを妨げたのだろう。しかし、この困難さは、彼らが私をしっかりと握ったり、私の血液を抽出するためのゴムチューブを巧みに扱うことを妨げるものではありませんでした。

服装は制服のようなものだったに違いない。乗組員全員が胸の高さで、パイナップルのスライスくらいの大きさの丸い赤い盾を身につけていた。遮蔽物からは光は出ていないが、自動車のリアライトの上にある赤いガラスのような反射で、他の車のヘッドライトを反射して、まるでそれ自体が光を含んでいるかのようだった。胸の中央にあるこの盾からは、銀色の布(またはラミネート加工された金属)の帯が出てきて、それを幅広のぴったりとしたクラスプレスのベルトに結びつけていた。どのオーバーオールにもポケットは見当たらず、ボタンも見当たらなかった。
ズボンも座席、太もも、脚にぴったりとフィットしていて、布には目に見えるシワやシワはありませんでした。ズボンと靴の間には、足首のところではっきりとした分離はなかった。しかし、足の裏には我々のものとは異なる特徴があった。靴の端はテニスシューズのような形をしていたが、昔の歴史書に載っている靴のように点で終わることなく、前に向かってかなり曲がっていた。後から見た限りでは、その靴は中に入っている足の大きさよりもずっと大きかったのではないだろうか。それにもかかわらず、男たちの足取りはとても自由で楽で、動きはとても軽快だ。それにもかかわらず、全体的に完全に閉じていたことが、彼らの歩き方がいつも少し硬かったために、多少動きに支障をきたしていたのかもしれません。
彼らは皆、私と同じくらいの身長で(ヘルメットを見ると少し背が低いかもしれない)、一人だけを除いては、外で私を最初に捕まえた一人だけだった。これは私のあごの高さには達していなかった。みんな強そうだけど、一人ずつ戦っていたら倒されるのではないかと思うほどの強さではなかった。外に出れば、誰とでも対等に戦えたと思う。

しかし今の私の状況とは無関係だった...
"大きな音がした後、ドアの音がして、私は飛び起きた。私はそちらの方を振り向くと、とてつもない驚きがありました。ドアが開いていて、女性が入ってきて、私の方向に歩いてきたのです。彼女は私の顔に書かれていたに違いない驚きを面白がっていたのか、ゆっくりと、ゆっくりと、ゆっくりと来た。私は驚きましたが、それには理由がありました。その女性は全裸で、私と同じように裸で、しかも裸足だったのです。
さらに、彼女は、私が知っている女性とは異なるタイプではあったが、美しかった。彼女の髪は、ほとんど白髪(過酸化物で漂白された髪のような)で、滑らかで、あまり多くはなく、首の下半分まで伸びていて、毛先は内側にカールしていて、中央で分けられていました。彼女の目は大きくて青くて、丸いというよりは細長くて、外に向かって斜めになっていました(アラビアのお姫様のように見えるように派手に化粧をしている女の子のスリットの入った目のように、彼女たちはそうでした。彼女の鼻はまっすぐで、尖ってもいないし、上を向いてもいないし、大きすぎてもいない。異なっていたのは、彼女の顔の輪郭で、頬骨が非常に高く、顔を非常に「広い」(南アメリカのインディアンの女性よりもはるかに広い)ものにしていました。しかし、そのすぐ下では、顔は非常に鋭く狭くなり、尖った顎で終わっていた。この特徴は、彼女の顔の下半分にかなりの三角形の形を与えた。彼女の唇は「非常に薄く、ほとんど見えない」。彼女の耳(後で見た)は小さく、私が知っている女性の耳と何ら変わらないように見えた。頬が高いので、下に骨が突き出ているような印象を受けたが、後で見たように、触ってみると柔らかくて肉付きがよく、骨の感覚はなかった。
彼女の体は、私がこれまでに知っているどの女性よりもはるかに美しかった。それはスリムで、高くてよく離れた胸、細い腰と小さなお腹、広いお尻と大きな太ももを持っていた。足は小さく、手は細長く、指や爪は普通だった。彼女は私よりもかなり背が低く、彼女の数珠は私の肩まで届いていた。
その女性は何かを欲しがっているような表情で私を見ながら無言で私の方に来て、急に私を抱きしめ、私の顔に頭を左右に擦り付け始めました。それと同時に、彼女の体が私の体に釘付けになり、動き出しました。彼女の肌は(ここにいる金髪の女性のように)白く、腕にはソバカスがある。彼女の肌にも髪にも香水の匂いはしませんでしたが、女性的な匂いがしました。

'またドアが閉まっていた。そこに一人で、あの女性が私を抱きしめ、彼女が何を望んでいるのかをはっきりと理解させてくれて、私は興奮し始めました。. . . これは、自分が気がついた状況では信じられないような気がします。彼らが私の肌に擦り付けた液体が原因だったのだと思います。わざとやったに違いない。私が知っているのは、今までにない性的な興奮を抑えられなくなったということだけです。私はすべてを忘れて終わった、と私は女性のホールドをキャッチし、他の、より大きな愛撫で彼女の愛撫に応答しました。それは普通の行為であり、彼女はさらに愛撫の後に、彼女はまたしたように、他の女性がするのと同じように振る舞っていました。最後に、彼女は疲れていて、急速に呼吸していた。私はまだ熱心だったが、彼女は今では拒否していた、逃げようとしていた、私を避けようとしていた、すべてを終わらせるために。これに気付いた時、私も冷静になりました。これが彼らが私に求めていたもので、自分たちの血統を向上させるための良い種牡馬だったのだ。最終的にはそれだけだった。私は怒っていたが、それからはもう気にしないことにした。とにかく、私は楽しい時間を過ごすことができました。彼女と女を交換するつもりはない 私は、あなたが話したり、会話したり、自分自身を理解させることができる女性が好きですが、ここではそうではありませんでした。さらに、ある瞬間にその女性の口から聞こえたうなり声は、すべてを台無しにしそうになり、まるで動物と一緒にいるかのような嫌な印象を与えた。
一つ気になったのは、彼女は一度もキスをしてこなかったことだ。ある瞬間、彼女はそうするかのように口を開いたと記憶していますが、結局、私の顎に優しく噛みついただけで、キスではなかったことがわかります。
もう一つ気になったのは、彼女の脇の下と別の場所の髪の毛がとても赤く、血の色に近い色をしていたことです。私たちが別れて間もなく、ドアが開いた。男の一人が敷居の上に現れ、女を呼んだ。そして、彼女は外に出た。しかし、出て行く前に、彼女は私の方を向いて、指差して、腹を指して、それから私の方を指して、微笑みながら(あるいはそのようなもの)、彼女は最後に空の方を指していました-それは南の方角だったと思います。そして、彼女は出て行ってしまいました......私はこの仕草を、彼女が住んでいる場所に私を連れて行くために戻ってくるという警告だと解釈しました。そのせいで、今でも怖い思いをしています。もしまた捕まりに来たら、私はもうダメだ。どんな理由があっても、自分の民族や土地とは別れたくない。
"そこへ男が入ってきた" "私の服を腕にかけたまま 彼は服を着るように合図したので、私は黙って服を着ました。ポケットの中の物は全部入っていたが、一つだけ無くなっていた。ホメロ」というブランドのライターですが、それを持っていかれたのか、それとも捕まった時の格闘で落ちたのかはわかりません。だから抗議しようともしなかった。

それから私たちは外に出て、別の部屋に戻った。機械の乗組員の3人が回転椅子に座っていて、自分たちの間で会話をしていた(というか、うなり声をあげていた)。私と一緒にいた人が彼らに加わりに行って、私を部屋の真ん中に残して、先ほど話したテーブルの近くにいました。
彼らが私に危害を加えることはないだろうと知っていたので、私は完全に落ち着いていた。彼らが自分たちの問題を解決している間、私は、私が見ることができるすべてのもの(壁、家具、制服など)のすべての詳細を観察し、私の記憶に固定して時間をつぶそうとした。ある瞬間、男たちの近くのテーブルの上に、ガラスの蓋のついた四角い箱があり、目覚まし時計の文字盤のような文字盤を守っていることに気がついた。そこには手があり、六時に対応する場所には黒い印があった。九時と三時の位置にも同じような印がありました。12時の位置では違っていて,そこに4つの小さな黒い印が並んでいました。その意味をどう説明したらいいのかわかりませんが、そういうことでした。
最初は時計のようなものかと思ったが、男の人が時々見ていたからだ。しかし、私はそうではないと思います。もし時計だったら、時間の経過とともにこうなっていたはずです。
そして、私はそれを掴むことを思いつきました。冒険を証明するためには何かを持っていく必要があることを思い出した。その箱を手に入れることができれば、問題は解決する。私の興味を見て、男たちが私に箱をプレゼントしてくれるかもしれない。

私はゆっくりとそれに近づき、男たちは注意を払っていなかったので、突然、私は両手で楽器をつかみ、テーブルからそれを引っ張り出しました。それは重くて、おそらく2キロ以上あった。. . しかし、私はそれを吟味する時間さえありませんでした。雷のように一人の男が飛び上がってきて、私を押しのけて、怒ってそれを奪い取り、元の場所に戻しに行きました。私は、一番近い壁に背中が当たるのを感じるまで、その場から離れました。私は怯えてはいませんでしたが、静かにそこに留まっていました。私は誰も怖くありません。しかし、じっとしている方がいいと思ったのです。なぜ結果の出ないことをしようとするのか?私が唯一したことは壁を爪で引っ掻くことでした金属の一片でも剥がせるかどうか試してみましたが しかし、私の爪は、何の収穫もなく磨かれた壁をちらりと見落としてしまった。しかも金属は硬くて、何も取れない。だから私はただそこに座って待っていた。
女が別の部屋から出て行った後、二度とその女を見ることはありませんでした(服を着ていても裸でも)。でも、彼女の居場所は分かった。その大きな部屋の前の方に、私が通ったことのない別のドアがありました。それは今では少し開いていて、私は時々そこから誰かが動き回っているような音が聞こえました。他の人たちは皆、私と同じ部屋にいて、奇妙な制服とヘルメットを着ていたから、それは女の人だけかもしれない。しかし、私はそれを確認することができませんでした。
最後に一人の男が立ち上がり、私に同行するように合図した。
'他の人たちはルーを見ずに座ったままだった。私たちは小さな控え室に向かって歩き、外の扉が開いているところまで行きましたが、そこにはすでにはしごが転がっていました。しかし、私たちはそれを降りることはありませんでしたが、男は私に、ドアの両側にあるプラットフォームに向かって彼に同行するようにサインをしたからです。
'まず、私たちは正面に向かって進んでいきました。私が最初に気づいたのは、金属製の突起物のようなもので、四角い形をしていて、しっかりと機械の側面に固定されていて、突き出ていた(反対側にも同じようなものがあった)。この二つの部分がそれほど小さくなかったら、私はそれらが飛ぶことを助けるための翼であると判断しただろう。彼らの外観から、私は彼らの目的は、おそらく機械の上昇または下降を制御し、上下に移動することだったと思います。しかし、私は、工芸品が離陸したときでさえ、私はそれらのいかなる動きにも気づかなかったことを認めます。そして、私は、彼らが提供したどのような目的を説明することができません, 'さらに前方に向かって、男は、私がすでに言及した3つの金属シャフトを私に指し示しました, (2つの外側のもの)しっかりとマシンの側面にセットされて、(真ん中のもの)それらは3つの金属のスパーであるかのように、右の前部にあります. どれも同じ形と長さで、根元は非常に太く、先端は先細りになっていた。三つの位置はすべて水平であった。それらが工芸品と同じ金属であるかどうかはわかりません、それらは赤熱しているかのように、わずかに赤みを帯びた燐光を発していました。しかし、熱さは感じなかった。

'それらの基部の少し上、クラフトに取り付けられているところには、赤みを帯びたライトがセットされていました。2つのサイドライトは小さくて丸かった。前の1つは巨大で、また丸くて、私がすでに説明した機械の "前部ヘッドライト "でした。それらが赤みを帯びた光を投げかけているプラットフォームの上の船体の周りとわずかに上のすべては、機械の内部の照明のために使用されたものに似た外観の無数の小さな四角いランプだった。
前方では, プラットフォームは一周していませんでした, しかし, 側面に向かって細長いガラスの大きな半突起の厚いシートの近くで終わりました, そして, 金属細工の中に頑丈に埋め込まれていました. おそらく、どこにも窓がなかったので、それは見通すのに役立っていたのでしょう。しかし、外から見ると、ガラスが非常にぼやけて見えるので、それは難しいと思います。中から見るとどうかはわからないが、これ以上透明になるとは思えない。
飛び立った時には、ヘッドランプの光と完全に合体して、光量が格段に増していたからだ。
前部を見た後は、後部に戻って(前部よりも後部の方がずっと膨らんでいた)、「前部を見た後は、後ろの方に戻りました。しかし、その前に、私たちは少しの間立ち止まり、男は巨大な皿型のキューポラが回転しているところを上向きに指差した。それはゆっくりと回転していて、どこからか分からない緑色の蛍光灯が完全に光っていた。そのゆっくりとした動きの中にも、掃除機で空気を吸い込む音のような、口笛のような音(小さな穴をたくさん開けて空気を吸い込むときの動きの音のようなもの。ただし、穴は見なかった。)
その後、機械が地面から上がり始めると、回転皿が見えなくなるくらいまで速度を上げて、光だけが見えて、その明るさもかなり増して、色も鮮やかな赤に変わっていきました。その瞬間に音も増加して(上に回転する丸い皿の回転速度との関係があったことを示して、工芸品の上に)、真のハムや大声で鳴るようになった。私はこれらの変化の理由を理解していませんでした、そして、私は、一瞬たりとも回転を止めることがなかった発光回転皿の目的が何であるか理解していません。しかし、そこにあったのだから、何かの用途があったに違いない。

その回転するキューポラか皿の中心に小さな赤みを帯びた光があるように見えたが、動きがあったので確かなことは確認できなかった。
機械の後部に戻って、私たちは再びドアの前を通り、後方のカーブに沿って歩いた。すぐ後ろ、飛行機の尾翼が突き出ている場所には長方形の金属片が垂直に設置されていて、プラットフォームを横切って前から後ろへと走っていた。しかし、それはかなり低く、膝よりも高くなく、私は簡単にそれを乗り越えて反対側に行き、また戻ってくることができました。
そうしているうちに、プラットホームの床の上に、プレートの両側に赤みを帯びた太い切り込みの形をしたライトが2つ埋め込まれているのに気がついた。点滅はしていなかったが、航空機のライトに似ていた。
しかし、私は、問題の金属片は、機械の方向を変更するための一種の舵だったと思います。とにかく、離陸して一定の高さで空中に静止していた機械が急に方向を変えて、ものすごいスピードで飛び出した瞬間に、この金属片が片側に移動するのを見た。
機械の後部も見たので、私たちはドアに戻った。ガイドが金属製のはしごを指差して、それを降りるようにサインをしてくれた。私はそれに従いました。私は地面に降りていたとき、私は見上げた。彼はまだそこにいた。それから彼は自分自身を指し、地面を指し、最後に南に向かって空を指しました。そして、彼は私に後ろに下がるように合図をして、彼はマシンの中に消えていった。
金属製のはしごが短くなり始め、ステップは板の積み重ねのように、他の上に自分自身を配置しました。梯子が上部に達したとき、ドア(それは、開いているとき、床だった)は、順番に、それが工芸品の壁にフィットして、見えなくなるまで上昇し始めました。

金属のスパーとヘッドランプと回転する皿のライトはすべて明るくなり、皿はどんどん速く回転していました。ゆっくりと工芸品は垂直に上昇し始めました。その瞬間、それが立っていた三脚の3本のシャフトは、側面に向かって上昇しました、各脚(より狭くて、丸くて、拡大された足で終わる)の下部は、上部(それは、はるかに厚くて、正方形であった)に入り始めました、そして、それが終わったとき、上部の部分は、機械のベースに入り始めました。ようやくそこには何も見えなくなり、台座はまるで三脚が存在しなかったかのように滑らかに磨かれていました。軸が入った場所を示す跡は、私には全くわかりませんでしたが、この人たちは確かによくやってくれましたね。彼らは確かに良い仕事をしていました。
船はゆっくりと上昇を続け、30~50メートルの高さに達するまで上昇しました。そこでは数秒止まっていましたが、それと同時にその光度はさらに大きくなり始めました。空気が入れ替わる音が激しくなり、回転する皿が恐るべき速度で回転し始め、その光は鮮やかな赤になるまで様々な色に変化していきました。その瞬間、機械は突然方向を変え、突然の動きで、より大きな音、一種の "拍子 "を作った(これは私が "舵 "と呼んでいる部分が片側に移動するのを見たときだった)。
そして、その奇妙な機械は、わずかに片側にリストアップして、弾丸のように南に向かって、数秒で視界から消えてしまうほどの速さで飛び立った。

それから私はトラクターに戻り、早朝の1時15分に入ったので、朝の5時30分頃に船を出発しました。だから私は4時間15分そこにいました。非常に長い時間でした。
トラクターのエンジンをかけようとすると、やはり動かない。何か不具合があるのではないかと思って見てみると、バッテリーのリード線の一つが外れていて、その場所から外れていることがわかりました。しっかりと固定されたバッテリーのリード線が勝手に外れることはないので、誰かがやったのだろう(家を出るときに確認していた)。トラクターが停止した後、エンジンが停止した状態で、おそらく「私を捕らえている間」に、男の一人がやったに違いない。私が捕まった状態から解放されたとしても、再び逃げられないようにするためにやったのかもしれません。彼らはかなりの頭脳明晰な人たちで、予測できなかったことは何もなかった。
"母以外は誰にも話していない 母は二度とあの人たちと関わってはいけないと言っていました。私は父に話す勇気がありませんでした。農場のパドックに現れた光のことを話したのですが、父は私が "何かを見ていた "と言ったので信じてくれませんでした。
その後、11月の『O Cruzeiro』誌に掲載された彼の記事を読んだ後、私はジョアン・マルティンスに手紙を書くことにした。私に十分なお金があれば、もっと早く来ていただろう。しかし、私にはお金がなかったので、彼が旅費を援助してくれると言うまで待たなければならなかった。
"私は自由にさせていただきます。もし私が家に帰るべきだと思うなら、明日にでも帰ります。もっと長く滞在したいのであれば そうすることに同意します それが私が来た理由です
以上でボアスの宣誓供述を終わり- フォンテス博士の証言を見てみましょう グランチ夫人の翻訳を送ってきた時 彼はこう書いた
上記の宣誓供述書は、アントニオ・ビラス・ボアスが私の相談室で自発的に作成したものです。約4時間、私たちは彼の話のナレーションに耳を傾け、細かい尋問を受けた。私たちは、彼の話の中にある矛盾点を見つけ出し、彼の話の中にある不可解な点に注意を喚起して、彼がそれに納得できないのか、それとも自分の想像力に頼っているのかを確かめるために、細部を明らかにしようと努力したのである。

最初から彼が精神病的な特徴を持っていないことは明らかでした。穏やかで、自由に話し、神経質な発作や情緒不安定の兆候は見られず、彼に投げかけられた質問に対する彼の反応はすべて完全に正常であった。彼の躊躇は、奇妙な状況の中で、特定の事実についての説明を見つけられない個人の中で予測されることに正確に対応していた。そのような時には、ある質問に対して彼が表明した疑念が私たちに彼を不信感を抱かせてしまうかもしれないことを知っていたにもかかわらず、彼は非常に簡単に次のように答えた:「それについては知らない」、または "それを説明できません」と答えた。
彼にとっては全く説明がつかないような彼の物語の特徴について、次のような様々な例を挙げることができる。(a) 農場のパドックを照らしていたが、彼はどこから来たのか分からない光のビーム; (b) トラクターのエンジンが停止して、彼のライトが消える原因となったのは何だったのか; (c) 船の上で絶え間なく回転している、その回転皿の存在の理由。(d) 彼の血を採ろうとした彼らの動機、(e) 閉じて壁の一部となったドア、(f) 彼の物語の中の人物の喉から発せられた奇妙な音、(g) 彼の冒険の後の数日間の間に彼が提示した症状(後述)など。
その一方で、ジョアン・マルティンスへの手紙の中で、彼は、恥ずかしくてある詳細を文章にすることができないと宣言していた。それが「女」と「性的関係」に関する部分であった。これらの詳細について、彼が自発的に述べたことは何一つなかった。私たちが彼を尋問すると、彼は恥ずかしそうに恥ずかしそうにしていたが、私たちが彼から上記の詳細を引き出すことに成功したのは、多くの主張のおかげであった。また、彼は、その時着ていたシャツが破れていたことを認めた時には、私が服が破れていたかどうかの質問に対して、恥ずかしそうに答えた。
これらの感情的な反応は、彼の学歴と経歴を持つ心理的に正常な個人から期待されるものと一致している。

迷信や神秘主義の傾向は見られませんでした 彼はマシンの乗組員が 天使や超人や悪魔だとは考えていなかった 彼は我々と同じような人間だと考えているが、他の地域から来た、他の惑星の人間だと考えている。彼は、機械の外に同行した乗組員のメンバーが自分自身を指差し、次に地面を指差し、次に空のどこかを指差したので、彼はそれを信じると宣言した。また、乗組員がずっと制服を着てヘルメットをかぶったままでいたことは、彼らが吸っている空気が我々の空気ではないことを示していると彼は考えている。この発言を「ヘルメットも制服も被らずに現れた唯一の女性は、他の人たちとは違う種族(おそらく地球人で、他の惑星の条件に適応して育った)だと考えていた」ということを示していると考えて、私は彼にこの質問をしました。
彼はこの可能性を固く拒否し、彼女がヘルメットと制服を着ている時の身体的特徴は他の人と同じであり、身長だけが他の人とは違うと主張した。さらに、彼女は話すときには他の人たちと同じ音を出していた。彼女もまた、彼の捕獲に参加していた。
私は、その女性が私たちの空気を吸うことができたので、ヘルメットは一種の変装ではなかったのかと尋ねた。彼はそうは思わないと答えた。彼女が私たちの空気を吸うことができたのは、「会議」が行われた小さな部屋の壁に設置された小さな管から煙が出ていたからだと彼は考えていたからだ。これが彼の気分を悪くさせた煙だった。この事実に加えて、他のどの部屋にも「煙」は存在しなかった(彼は乗組員の誰一人としてヘルメットを脱ぐ姿を見なかった)ことから、煙は彼女が呼吸できるようにするために必要なガスであり、彼女がヘルメットの保護なしで現れるために正確にそこに置かれたものであると彼は結論づけたのである。

この例からもわかるように、アントニオ・ビラス・ボアスは非常に頭がいい。内陸部出身で読み書きもほとんど知らない(初等教育しか受けていない)男にしては、彼の推理は驚くほど論理的だ。同じことが、彼の体にこすりつけた液体に媚薬効果があるのではないかという「疑い」についても言える。彼の無意識の反発は、自分が純粋に動物的な衝動に支配されていたことを認めるのが苦痛だったという事実に起因しているのかもしれない。
「一方で、その液体は単なる消毒薬や消毒剤、あるいは消臭剤であったかもしれない」「彼を清潔にして女性の仲間に害を及ぼす可能性のある種族を取り除くためのものだったのかもしれない」
彼の行動のいずれかが 精神的な支配や 捕獲者からのテレパシーの暗示の下で行われたと考えているかどうかを尋ねた。彼の答えは否定的だった 彼は冒険の間ずっと自分の行動と思考を支配していたと言った。どんな瞬間にも、彼は自分自身がどんな余計な考えや影響力に支配されていると感じていなかった。彼はテレパシーのアイデアやメッセージを受け取ったことを否定した。"もし彼らが自分自身がそのようなことができると考えているならば、私は彼らをかなりひどく失望させたに違いない」と彼は結論づけた。
尋問の最後に、ジョアン・マルティンスは、残念ながらこの話を『O Cruzeirobecause』に掲載することはできないだろうと彼に言った。

これにビジャス・ボアスは明らかに落胆していた(自分の名前がクルゼイロに掲載されることを望んでいたのか,あるいはジョアン・マルティンスの表情から彼の言葉を信じていないことがわかったからか)。彼はかなり動揺していたが、抗議もしなかったし、そのことについて議論しようともしなかった。彼はただ言った。"その場合は、もう私が必要ないのなら、明日の朝には家に帰るよ。近いうちに旅に出たいと思ったら、喜んでお迎えしますよ。何か必要なことがあれば 手紙を書いてくれればいい...
彼の失望を慰めるために、私は彼に、もし彼が自分の冒険を紙面で見たいと思っているのなら、新聞に載せるしかないと言った。しかし、写真家バルトーナのケースを例に挙げながら、私は彼に、多くの人にとって彼は単なる狂人かデマを流しているだけではないかと警告した。彼の返事は次のようなものでした。"私のことを狂人や嘘つきだと言っている人たちには、私の故郷の地区に出てきて、私のことを調査してもらいたいと思います。彼らは、そこの人々が私を普通の立派な人間だと思っていないかどうかを見てくるだろう。
それなのに私を疑うのであれば、彼らにとってはもっと悪いことだ。"
以上のことから、センホル・ビジャス・ボアスの話し方が誠実な印象を与えていることがわかります。その一方で、私たちはサイコパスや神秘主義者、あるいは幻視者を相手にしているのではないことを明確にしています。しかし、それにもかかわらず、彼の物語の内容自体が、その信憑性に対する最大の議論である。ある種の詳細は、彼にとっては残念ながら信じられないほど幻想的である。このような状況では、彼は非常に巧妙な嘘つきであり、驚くべき想像力と稀有な知性に恵まれたデマを流した人物であり、「これまでに登場したすべてのものとは全く異なるジャンルの完全にオリジナルな物語を語ることができる」という仮説が残されています。それは、さらに、工芸品が今まで説明された空飛ぶ円盤から完全に異なっていることに注意してください (彼は決定されたかのように'これでもオリジナル)。
数ヶ月前に作られた木製の模型と、今日私たちに与えられた彼の口頭での説明(プラススケッチ)との間のこの一致は、この男が優れた視覚記憶に恵まれていなければならないことを示しています。

もう一つの実験は、金髪のブラジル人女性の様々な写真を彼に見せて、特徴や髪型がマシンの乗組員の金髪の女性メンバーに似ているかどうかを確かめることでした。結果は否定的だった。最後に、「O Cruzeiro」誌(1954年)に掲載されたアダムスキーの「ヴィーナス」をアダムスキーの指示通りに塗装して再現した写真を彼に見せた。ビジャ・ボアスは、顔がずっと薄く、下半分が三角形であること、女性の目が大きくて斜めになっていること、髪の毛がずっと短く(首の半分までしかない)、髪型が違うこと、などを指摘して、似ているところがないと認めた。衣服の中に似たものがあることには気がつかなかった。
機械のスケッチ

このスケッチは、ビジャス・ボアスが私の相談室で、彼の宣誓供述書に書かれている船の詳細を理解するのに役立つように、ビジャス・ボアス自身が作成したものです。このスケッチはVillas Boasによって与えられた説明の観点から解釈されなければならないが、それは非常に詳細である。(図11)
長さ:35フィート。後部の幅:23フィート4インチ。
翌日(10月17日)、ビジャス・ボアスは奇妙な船が着陸した場所に戻り、彼は地面にあった3つのマークの間の距離を測定した。これらの測定値は工芸品の実際の寸法のおおよそのアイデアを与える。
この最も重要なテキスト、アントニオ・ビラス・ボアスの尋問の報告書の写真付きコピーのほぼ全編を翻訳したが、今は、その中で最も重要な部分、すなわち、A.V.B.に関するオラヴォ・フォント博士の医学報告書が含まれている部分だけが残っており、これはこの章の付録Bにある。

上記のオラーボ・フォンテス博士自身のコメントを見ると、博士が本当に窮地に立たされていたことがよくわかる。彼とジョアン・マルティンスは、正直者として、A.V.B.がサイコパスでも幻覚者でもないことを認めざるを得なかったが、その後、彼らは、彼が非常に知的であるだけでなく、彼は独創的な想像力と驚異的な記憶力に恵まれていることを私たちに説明しに行くために、彼らの立場の論理によって余儀なくされた。認めるかもしれないが、ブラジルの大規模な内陸部(田舎にあるような教育施設はかなり貧弱であるため、A.V.B.がそこで受けた初等教育は、ブラジルや他の国の先進的な都市部で普及している基準のどこか近くにあった可能性はほとんどない)から来た農民にとっては、そのすべてが悪いことではありません。
しかし、なぜそれは彼らが全く新しい種類の物語を作成することに成功した精神的なスーパーマンとしてA.V.B.を描かなければならないと感じていることであり、ほとんど変更することなく、数ヶ月間、実際には何年もの間、彼の記憶の中でそれのすべての細かい詳細を保持することの?
それは純粋に単純なことである。なぜならば、前述のセクションで読んだように、「物語の内容そのものが、その真実性を阻む最大の論拠である」からである。
言い換えれば、A.V.B.は嘘つきであり、デマを流した人物でなければならなかったのです。
アメリカ空軍のルーペルト大尉が著書の中で、1947年以降の初期の数年間にアメリカ国内でUFOが着陸したという報告やUFOとの接触の報告はすべて自動的に「C.P.F.」(クラックポット・ファイル)に入ると言っていたことを思い出してみよう。そのため、今では多くの貴重な事件の記録が残っていないのではないだろうか)。
しかし、オラーボ・フォンテス博士とジョアン・マルティンスセンホルは、自分たちの男がロマンスをしていたと本当に信じていたのか、という発言を受け入れなければならないのだろうか?
私たちがこれについて知っていることをすべて明らかにするためにここまで行くことなく、私は今ここで、かなりそうでなければ考えるための優れた根拠があることを言うかもしれません。高名な医師と高名なジャーナリストはA.V.B.が嘘やでっち上げをしていないことをよく知っていた。
彼らがA.V.B.の話を公表しなかったのには全く別の理由があり、私は、A.V.B.の話を公表しないという彼らの間には、約束があった、あるいは、合意があったと主張するための最高の根拠を持っている(それを明らかにすることは提案しないが)。

1958 年当時のブラジルは、政治的には米国に非常に近い位置にあったが、今日では南米大陸にこれ以上に忠実で効率的な同盟国はない。実際、この事実から、真の平和を愛する者たちは、全く異なる意図を持ちながらも平和について多くを語る者たちとは対照的に、満足する理由があるのである。忠実なブラジル人として、高名な医師や高名なジャーナリストは、自国の治安部や諜報部と連絡を取っていたはずである。では、この事件の弾圧が、ブラジルの諜報機関とその親しい友人や同盟国である米国の諜報機関の明示的な指示に基づいて行われたのかどうかを問うとすれば、私たちは的外れではないだろうか。私は十分に言ったし、それでそれを残すだろう。
最後に、もし医師とジャーナリストが1958年にA.V.B.が嘘をついていたと考えていたとしたら、1966年にはそう考えていたのでしょうか?もしそうだとしたら、なぜオラーボ・フォント博士はこの文書の全訳(私たちが使っていない)を『Flying Saucer Review』に送ったのでしょうか?これは、彼らがこの話が真実であることを知っているという明確な証拠ではないのでしょうか?レビュー』誌は、ずっと前にビューラー博士からこの物語の主要な骨格を受け取り、1965年にそれを出版していたので、フォント博士は、この物語のすべての詳細をまとめ上げるために、今、私たちがその全容を知ることができるかもしれないと考えたと考えるのが妥当ではないでしょうか?
もしこの話がビューラー博士と『フライング・ソーサー・レビュー』によって公にされていなかったならば、出版しないという協定は今日でも有効だったかもしれないと考えるのが妥当であろう。そして実際、ジョアン・マルティンス氏は、A.V.B.から送られてきた奇妙な船の木製模型の原本や写真を見せることを未だに断固として拒否していることを私は知っています。
機械のスケッチ
1965年の『フライング・ソーサー・レビュー』第1号、第2号、第4号に掲載されたA.V.B.の話の最初の説明をご覧にならなかった読者のために、A.V.B.が1961年7月、彼の故郷の地区で、ビューラー博士とマリオ・プルデンテ・アキノ博士を訪問した際に、彼が彼のために作成した機械の2つのスケッチを再び再現することは有用であると考えている。これらのスケッチの出典は、SBEDV Bulletin No.26/27、1962年4月/7月、ビューラー博士編集によるものである。(図12)
A.V.B.がドアの上で見た文字についての記述については、『フライング・ソーサー・レビュー』で再現された標本は原本の正確な再現ではない。実際、ある日マリオ・プルデンテ・アキノ博士が私のオフィスに現れ、それについて私に尋ねた。

私は彼に、いつでもコピーを渡してもいいが、その時は暗記していた文章を再現してみることしかできないと伝えた。彼は私にそれを頼み、後から送られてきたコピーを持って去っていった。彼が出版を望んでいたとは想像もしていませんでしたが、私が約束したコピーを求めて戻ってくることはありませんでしたから。ご覧のように、彼は私の記憶があまり良くないので、あなたが再現した標本は、アントニオがジョアン・マルティンスに送ったオリジナルの碑文とは何らかの形で異なっているように、彼は間違いを犯した。このオリジナルは以下に再現されています。(図13)

付録A
トラクターの上に物体が現れた後の最初の瞬間についてのこの記述は、昨年11月にビジャス・ボアスがジョアン・マルティンスに宛てた手紙の中で述べたものとは異なっている。その手紙の中で彼は、トラクターの上に「物体」が静止しているのを見て、低速のためにトラクターに乗って逃げることができず、また歩きながらも、危険であり、また新しく切り替わったばかりの土のためにハンディキャップがあるために、エンジンを切って何が起こるかを待つことにした、と述べている。その時、彼は自分から少し離れたところに、金属製の三脚に乗った物体が着陸するのを見て、ドアが開き、はしごが降りてきて、奇妙な服を着た二人の男が現れるのを見た。そのうちの一人ははしごを降り始め、もう一人はヴィラス・ボアスにサインをして、彼に近づいて機械の中に入るように誘っていた。パニックに陥った彼は、トラクターを起動させようとしたが、うまくいかなかった。これには成功せず、スターターは孤立しており(彼のライトについては言及されていません)、男性の一人がすでに地面に倒れていて、もう一人の男性がはしごを半分ほど踏んでいるのを見て、彼はすぐに反対側のドアからトラクターを放棄し、数歩歩いた後、最初の追っ手に捕まっていました。ここから先は、二つのバージョンが一致している。
この矛盾は、私たちがビラス・ボアスの尋問中に発見できた唯一のものであった。私たちはこの矛盾についての説明を要求せず、単に将来の評価のためにこの矛盾に注意を払うだけである。この矛盾があることが、ジョアン・マルティンスがこの事件に不信感を抱いた理由の一つだった。

付録B
Dr. Olavo Fontesによる臨床的発言と診察
件名 アントニオ・ビラス・ボアス、23歳、白人、独身、農民、ミナス・ジェライス州サン・フランシスコ・デ・セール在住。
病歴
宣誓供述書に記録されているように、彼は1957年10月16日の午前5時30分にマシンを出ました。前夜9時から何も食べておらず,機械の中で大量に嘔吐したため,かなり弱っていました。疲れ果てて帰宅した彼は,ほとんど一日中眠っていました。午後4時半には元気になって目が覚め、普通の夕食を食べた。しかし、すでにその夜も、次の夜も、彼は眠ることができなかった。彼は緊張していて、とても興奮していた。彼は何度か何とか眠りにつくことができたが、一度は前夜の出来事を夢で見るようになり、まるでそれが再び起こるかのようになった。その後、彼は叫び声を上げて、再び彼の奇妙な捕獲者によって自分自身が捕らえられているのを感じて、突然目を覚ますだろう。
このようなことを何度か経験した後、彼は眠ることをあきらめて、勉強して夜を明かそうとした。しかし、彼はそれもできませんでした、彼は彼が読んでいるものに完全に集中することができないため、彼の思考は常に前の晩の出来事に戻っていました。思考はいつも前夜の出来事に戻っていた。夜が明けると、彼は乱れていた。彼は疲れていて、体のあちこちが痛んでいた。そして、彼はいつものように食事をせずにコーヒーを一杯飲んだ。直ぐにしかし彼は吐き気を感じた。この吐き気は一日中続いた。また、非常に激しい頭痛が、彼のこめかみの中に設定され、それはドキドキして、これも一日中彼と一緒に残っていた。彼は完全に食欲を失っていることに気付き、約2日間、彼は何も食べることができませんでした。

二日目の夜も前夜と同じ状態で眠れずに過ごした。この二日目の夜、彼は目に厄介な灼熱感を感じるようになったが、頭痛は消えて、戻ってこなかった。
二日目も吐き気があり、食欲は全くなかった。無理に食べようとしなかったためか、いつでも吐くことはなかった。目の中の灼熱感は増加し、今では継続的に水を伴うようになった。しかし、彼は結膜のうっ血や目の炎症の他の徴候に気づいていませんでした。視力の低下にも気づかなかった。
三日目の夜には眠りが戻り、普通に眠っていた。しかし、この頃から約一ヶ月間、過度の眠気に襲われた。日中も、人と話していても、どこにいても、いつでも居眠りをしてしまう。少しの間じっとしているだけで、眠りに落ちてしまうのである。傾眠期のこの期間中、彼の目の火照りはまた、過度の水を飲むのと同様に続いた。しかし、吐き気は三日目には消え、食欲も戻り、普通に食べられるようになった。彼は、視覚症状が日光の下で悪化していることを指摘したので、彼は多くの光を避けなければならなかった。
8日目、仕事中に前腕に小さなアザができ、局所的に少し出血した。次の日、彼は病変が膿の小さな頭と非常にかゆいと小さな感染性の傷になっていたことに気づいた。この傷が治っても、周囲には紫色の斑点が残っていた。4日から10日後には、前腕と脚にも同じような傷ができた。しかし、これらの傷は、以前に外傷を受けたこともなく、自然にできたもので、すべての傷は、中央に穴の開いた小さなしこりから始まり、非常にかゆみを伴い、それぞれの傷は10日から20日ほど続きました。彼は、彼らはすべて「紫色のままであったことに言及している - 彼らは乾いたときにすべてのラウンド」、傷跡は今でも目に見えるようになっています。

彼は、皮膚の発疹や焼けるような感覚に気づいたことはなかったし、同様に、彼は彼の皮膚に出血性の斑点(点状出血)や小さな傷のあざ(出血性斑点)を見たことを否定している;もしそのようなものがあったとしても、それらは彼に気づかれずに過ぎていった。それは、「血がほとんど出ていないかのような、半脂性の斑点のようなもので、10日から20日後に自然に消えた」という。
現在、彼の腕には、ここ数ヶ月の間に散発的に現れ続けた他の様々な傷の痕の他に、治癒していない小さな傷が2つ残っている。他の症状は現在まで再発していません。今のところ体調は良く、健康であると考えている。
発熱、下痢、出血性症状、黄疸は急性期にもその後にもなかったという。一方、10月から現在に至るまでの間、体や顔面に脱毛部位は見られず、また、過度の抜け毛も見られなかった。眠気の間、彼は肉体労働能力の明らかな低下を示さなかった。また、性欲や能力の低下や視力の鋭さの変化も見られなかった。貧血もなく、口内に潰瘍性病変もなかった。
以前の病気
彼は子供の頃の発疹性の病気(はしか、水痘)だけに言及していて、合併症はありませんでした。慢性の性病はありません。数年前から「慢性大腸炎」に苦しんでいるが、今のところ問題はない。
健康診断
被験者は男性で、色白、滑らかな黒髪、黒目、急性または慢性の病気を患っていないようです。生物型:手足の長い異種族。顔面:非定型。体長は中肉中背(靴を履いた状態で1メートル64センチ)で、筋肉が発達しており、痩せているが強い。栄養状態は良好で、ビタミン不足の兆候は見られない。身体の発達に奇形や異常はない。体毛は性別にしては普通の外見と分布をしている。結膜粘膜はわずかに変色している。歯は良好な保存状態。表在神経節は剥がれない。

皮膚科学的検査
次のような変化が見られます。
(1)あごの両側に2つの小さな多色性斑が観察され、大きさは小さく、多かれ少なかれ丸い形をしており、そのうちの1つはブラジルの10セントボの直径のもので、もう1つは少し大きくて不規則な外観をしている。これら2つの痕の性質と年齢については、評価を行うことができる要素はありません。これらの痕は永久的なものではないようで、おそらく数ヶ月後には消えてしまうでしょう。他に同様のパッチやマークは認められなかった。
(2) 手の甲、前腕、脚に最近(多くても数ヶ月)できた皮膚病変の瘢痕。いずれも同じような外観を呈しており、小さな瘢痕化した腫脹や創傷を想起させるもので、周囲に落屑があり、比較的最近のものであることを示している。両腕にはまだ治っていないものが2つあり、その外観は、赤みを帯びた小さな小結節やしこりで、周囲の皮膚よりも硬く、皮膚からはみ出していて、押されると痛みを伴い、中央の小さな開口部から黄色っぽい漿液が出ています。このような傷の周囲の皮膚は変化して刺激を受け、患者の爪で引っ掻いた跡があることから痒みがあることを示している。これらの皮膚病変および瘢痕の中で最も興味深いのは、すべての皮膚病変の周囲に紫色のハイパークロミック領域が存在することであるが、これは我々が全く知らない特徴である。これらの部位が何か特別な意味を持っているのかどうかはわかりません。私たちの皮膚科学の経験では、これらを正しく解釈するには不十分である。そのため、ここでは写真を用いた変化の説明にとどめておきます。

神経系の検査
時間と空間の方向性が良い。感情や愛情は正常な範囲内。自発的な注意力と刺激的な注意力はともに正常である。知覚、思考結合、推論力のテストは、明らかに正常な精神メカニズムを示しています。長期記憶力と短期記憶力は良好です。視覚記憶に優れ、口頭で説明した内容を図面やスケッチで再現することができる。精神能力の摂動の兆候や間接的な証拠がない。
注:これらの結果は正確ではあるが、可能であれば、専門家によるより専門的な精神医学的検査を受けて完成させる必要がある。運動、反射、表面感応の検査:異常は認められなかった。他の臓器やシステムの検査:異常なし。
署名 OLAVO FONTES, M.D.
- 1958年2月22日、リオデジャネイロ
追記
深い後悔の念に駆られて- オラーボ・T・フォント博士は 1968年5月9日に 亡くなりました

今では彼らと一緒にそこに閉じこめられ、他の選択肢はありませんでした。

Posted by NETJER NEB:AKHU ZEP TEPY/ DR.REV.K.D HARTLEY EL at 5:03 PM




(2020-06-10)
関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

横着者 (ご連絡はコメント欄にて)

Author:横着者 (ご連絡はコメント欄にて)

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR